PADDINGTON Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
ASOSIASI AHLI GEOGRAFI INGGRIS RAYA
Pedalaman Peru.
Alam liar tertutup, belum pernah dijelajahi, dan berselimut misteri.
Sampai saat ini!
Aku ditugaskan oleh teman-temanku para ahli geografi. Untuk meninggalkan keluarga.
Dan berangkat menjelajah.
Aku bepergian dengan hanya membawa barang yang penting.
Peta, obat-obatan, jam, serta piano untuk perjalanan.
Sampai akhirnya, jauh di dalam hutan aku menemukan sesuatu yang luar biasa.
Spesies Beruang yang belum pernah ditemukan.
Saatnya mengumpulkan spesies untuk museum.
Aku kira waktuku sudah habis dan akan mati...
Tapi beruang itu malah menyelamatkan nyawaku.
Dia membawaku masuk ke hutan dan menunjukkan dunianya.
Dan sebagai balasannya, aku memperkenalkan dunia kita.
Itu sebuah teleskop... Teleskop milik kakekku.
Jangan! Harus hati-hati.
Yang kau makan itu sabun. Kenapa tidak mencoba ini?
Ini adalah sari buah.
Oleskan ke roti bakar, sandwich, atau...
Atau kau bisa meminumnya.
Sangat enak!
Ini London. Dari sanalah aku berasal.
Lon....don.
Astaga!
Sekarang coba katakan "Berhentilah makan nanas".
Seiring waktu, aku berteman dengan mereka, bahkan memberinya nama.
Untuk yang betina aku memberikan nama Ibuku...
Dan yang jantan dari nama seorang petinju yang kulihat di Bar.
Dan akhirnya waktunya kembali istri dan putriku serta membagikan penemuanku kepada dunia.
Selamat tinggal Lucy! Selamat tinggal Pastuzo!
Jika kalian datang ke London, kalian akan disambut dengan sangat hangat.
Aku belajar begitu banyak dari mereka...
Tapi aku penasaran, apakah mereka juga belajar sesuatu dariku?
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN.
Sari buah!
Sudah matang! Sudah matang!
Akhirnya mereka matang!
Bibi Lucy. Paman Pastuzo.
Kalian tidak akan...
- Selamat pagi, bibi Lucy. - Selamat pagi, angin ribut kecil-ku.
Kenapa kau masuk kemari bagaikan bencana alam?
Tapi Paman Pastuzo, buahnya sudah matang!
- Saatnya Hari sari buah! - Hari sari buah!
- Maafkan aku... - Hari sari buah!
Tenanglah, kalian berdua. Tidak perlu buru-buru.
Hati-hati di sana. Dan jauhkan cakarmu dari topiku!
Baiklah.
Sari buah.
Satu sandwich mengandung semua vitamin yang dibutuhkan beruang untuk satu hari.
Keren!
Dan resep bibi Lucy bahkan lebih enak dari resep si penjelajah itu.
Jangan lupa kita harus membawa toplesnya saat kita pergi ke London.
Tidak usah khawatir, kita sudah membicarakan perjalanan itu selama 40 tahun.
Suatu hari nanti Pastuzo...
Kenapa kalian ingin pergi di saat kita sudah tinggal di tempat terbaik di dunia?
Ya ampun.
Paman sudah menyuruhmu hati-hati.
- Kembalikan topiku. - Baik Paman, tapi..
Tidak ada tapi!
Sudah saaatnya aku dihormati disini.
Memalukan... Tapi lezat.
Sebuah saran untuk orang baru di London.
Pelajaran ketiga. Saat malam hari kau bertemu dengan orang di jalan,
- ...sapa mereka dengan sopan. - Selamat malam.
Untuk membuka obrolan, bicaralah tentang cuaca.
Cuacanya buruk sekali ya?
Faktanya, orang London punya 107 cara untuk memberitahu cuaca hujan.
- Boleh kuhabiskan sandwich terakhirnya? - Tidak. Aku memerlukannya.
Beruang bijak selalu menyimpan sandwich sari buah di topinya untuk situasi darurat.
Ikutilah aturan sederhana ini, dan kau akan merasakan London seperti rumahmu.
- Bibi Lucy? - Gempa bumi!
Cepat ke tempat aman!
- Bibi Lucy! - Terus lari!
Paman Pastuzo!
Pastuzo!
Paman Pastuzo!
Bibi Lucy...
Apa yang akan kita lakukan?
Tetaplah sembunyi sampai kau tiba di London.
Bibi tidak ikut?
Aku sudah terlalu tua dan terlalu lelah untuk perjalanan jauh.
Tapi apa yang akan Bibi lakukan?
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Aku akan aman di rumah untuk beruang pensiun.
Tapi belum waktunya untukmu pensiun.
Kau harus mencari rumah baru...di London.
Tapi... Aku tidak kenal siapa-siapa disana.
Bagaimana kalau mereka tidak suka beruang?
Kau tahu...
Dahulu kala ada sebuah perang di berbagai negara...
Ribuan anak-anak dibawa pergi demi keamanan.
Ditinggalkan di stasiun kereta api dengan memakai tanda di leher mereka.
Keluarga asing akan membawa mereka dan mempelakukannya seperti keluarga sendiri.
Mereka tidak akan lupa bagaimana cara memperlakukan orang asing.
Jaga dirimu, sayang.
Ingatlah tata krama...
Dan berhati-hatilah.
UNTUK PERJALANAN.
London.
Oh, ya! Tata krama. Baiklah...
Selamat pagi! Cuacanya bagus sekali ya?
Oh, aneh.
Apa kabarmu? Aku mencari tempat tinggal. Dan aku...
Halo? Permisi.
Bisa kalian beritahu aku dimana aku bisa menemukan rumah baru?
Ada yang tahu?
Kami mohon kepada para penumpang untuk tidak meninggalkan barang bawaannya.
Barang yang mencurigakan akan disita untuk kemudian dimusnahkan.
Ya ampun.
Halo.
Kau lapar?
Aku juga.
Hanya ini yang aku punya... Dan ini untuk keadaan darurat.
Baiklah.
Apa yang kulakukan...
Ayolah... Kalian tidak boleh menghabiskan semua makanan daruratku.
Bisa tolong kalian pergi?
Aku harus terlihat menarik.
- Membosankan sekali. - Maaf membuatmu merasa seperti itu.
Tapi ini giliran ayah yang memilih. Dan ayah menikmati perjalanan era Victoria tadi.
- Setidaknya kita menghabiskan waktu bersama. - Dan kita bisa belajar banyak tentang dunia.
- Apakah kau bersenang-senang, sayang? - Apa? Semua baik-baik saja sampai Ibu lompat ke danau.
Itu adalah pemandian Victoria. Itulah yang harus kau lakukan.
- Tapi tidak telanjang! - Aku lupa membawa baju renangku.
Jonathan, jangan melompat! 7% kecelakaan anak diawali dengan melompat.
- Tapi aku akan menjadi astronot... - Kau tidak akan menjadi astronot.
Kau bisa menjadi apa saja yang kau mau.
- Bahaya orang asing. - Apa?
Jangan lihat kesana. Ada seekor beruang, mungkin sedang menjual sesuatu
- Selamat malam. - Tidak, terima kasih.
Ya ampun...
Aku pasti melakukan kesalahan.
- Halo. - Mary!
Oh, halo.
Cuaca yang bagus ya?
- Ya. - Ibu!
Kuharap kau tidak keberatan aku bertanya, bukankah kau seharusnya di rumah?
Ya, seharusnya. Tapi aku tidak tahu bagaimana cara menemukan rumah.
Dimana orangtuamu?
- Mereka meninggal ketika aku kecil. - Ini dia.
- Yang aku punya hanya Bibiku. - Dimana dia?
- Di pedalaman Peru. Di rumah pensiunan beruang. - Ya, tentu saja.
- Bagaimana kau bisa sampai kesini? - Aku bersembunyi di sekoci.
Keren!
Aku makan sari buah. Kau tahu kalau beruang suka sari buah?
- Aku tidak tahu beruang bisa bicara - Tapi aku beruang yang langka. Sudah jarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah memikirkannya, Aku akan tidur di keranjang itu.
- Itu baru semangat. - Ayah!
- Bagaimana jika kami carikan bantuan? - Oh, boleh. Jika tidak merepotkanmu...
Tentu saja tidak. Ya 'kan, sayang?
Tidak sama sekali.
Ini lezat sekali.
- Siapa namamu? - Apa?
- Apa beruang punya nama? - Tentu saja, namaku adalah..
Bisa kau ulangi lagi?
Baiklah...
- Lakukanlah. - Apa?
Cobalah.
Gunakan tenggorokanmu.
Tn. Brown, perkataanmu kasar sekali.
Aku harus pergi.
Tunggu aku.
- Seseorang harus membawanya. - Semua sudah tutup, kita harus membawanya.
- Tidak bisa. - Tapi Ayah...
Jonathan, jangan ikut campur.
- Kau sangat memalukan. - Kita tidak bisa meninggalkannya disini.
Tentu bisa. Dia bukan tanggung jawab kita.
Dia masih kecil. Dia membutuhkan kita, Henry.
Satu malam saja.
Sampai kita menemukan orang yang tepat untuk merawatnya.
- Baiklah. - Yes!
Maafkan aku, tapi... Aku belum tahu namamu.
Aku punya nama beruang, tapi sepertinya itu sulit untuk diucapkan.
- Mungkin kau mau punya nama Inggris? - Nama Inggris?
Contohnya?
Oh, lihat, Henry. Itu sempurna!
- Kau mau menamainya "Kecap"? - Tidak!
- Kecap si Beruang? - Paddington!
- Paddington. - Paddington?
Pa...dding...ton.
- Paddington! - Oh!
Maaf. Aku suka itu.
Kalau begitu, Paddington, kau mau pulang bersama kami?
Ahhh!
- Rute mana yang kau ambil tadi? - Beruang muda itu bilang ini pertama dia ke London.
Jadi aku sedikit berputar... Sekalian menambah ongkosnya!
- Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih, kawan. Tidak terulang lagi.
Sayang, kuncinya kau bawa?
Ayo, Paddington.
Semuanya bagus.
Ini... Ini indah sekali.
Kau tahu, kukira tidak akan ada yang mau memberikanku tempat tinggal, tapi ini...
...lumayan. Ini bisa membuatku betah.
- Terima kasih banyak. - Kami tidak memberikanmu tempat tinggal.
- Hanya untuk satu malam. - Oh...
Kau tahu? Saat anak muda sedang mengejar cita-citanya...
- ...dia tidak tinggal dengan orang yang pertama ditemuinya. - Tidak?
- Kau butuh pengasuh yang tepat. - Apa itu?
Orang dewasa yang membawamu ke rumah mereka dan merawatmu.
Sepertimu?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Tapi bukan kau? - Tidak, kami tidak melakukannya.
- Biasanya seseorang yang kau kenal. - Tapi bagaimana jika aku tidak kenal siapa-siapa?
Kalau begitu, pihak berwenang akan memasukkanmu ke fasilitas pemerintah.
Apa? Seperti Panti Asuhan?
PANTI ASUHAN.
Bukan. Bukan panti asuhan.
Semacam lembaga untuk anak-anak, yang orang tuanya sudah meninggal.
LEMBAGA UNTUK ANAK-ANAK YANG ORANGTUANYA SUDAH MENINGGAL.
- Bagaimana dengan Penjelajah itu? - Siapa?
Pria yang mengunjungi kami di pedalaman Peru, katanya kami akan selalu disambut hangat.
Bagus! Siapa namanya? Kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak tahu nama manusianya.
Paman dan Bibiku belum belajar banyak bahasa Inggris saat itu, jadi mereka memanggilnya...
Tidak banyak penjelajah yang pernah pergi ke Peru.
- Mungkin kita bisa mencarinya. - Tanpa nama? Jangan harap.
Baiklah. Ayo, saatnya tidur.
Jonathan! Jangan lari!
- Jangan khawatir, Paddington, kita akan menemukannya. - Terima kasih.
Kita bisa cari dia di ensiklopedia, tapi kau bisa menyegarkan dirimu dulu.
- Apa? - Kau tahu, memakai kamar mandi.
- Orang melakukannya setelah perjalanan panjang. - Oh...
Baiklah, jika orang lain melakukannya... Aku mau melakukannya juga.
- Silakan lewat tangga. - Apa itu? Oh, tangga.
Oke... Oh, tunggu dulu...
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Halo, ini Henry Brown, alamat 32 Windsor Gardens.
Aku mau menambahkan sesuatu untuk asuransi rumahku.
Kami kedatangan tamu malam ini, seekor beruang.
Jadi aku mau melindungi rumahku... Iya, seekor beruang.
Tidak, beruang sungguhan.
Tingginya sekitar satu meter. Jenis Grizzly sepertinya.
Tadi pagi aku masih belum bertemu dengannya.
Jadi perlu biaya berapa?
Bersiaplah, akan ada badai malam ini.
Radio bilang cuacanya cerah.
Radio? Lihat lututku. Lututku tidak pernah berbohong.
- Coba tebak Ny.Bird, kami menemukan seekor beruang. - Sungguh?
- Beruang asli dari Peru! - Baguslah, sayang.
Kau tidak terlihat terkejut.
Aku lebih terkejut kepada penemuan microwave...
Dan aku masih tidak mempercayaimu.
Terima kasih telah menunggu. Telepon anda sangat penting bagi kami.
Dia akan tidur dimana?
- Tidak di kamarku. - Jadi dia laki-laki?
- Tony yang laki-laki. - Diam!
- Dan Tony akan lebih disambut. - Siapa Tony?
- Aku peringatkan kau! - Hanya seorang anak laki-laki yang dia cintai.
Tidak. Sayang, sungguh?
- Cukup! - Bolehkah aku bertemu dengannya? Sayang?
Baiklah, dia bisa tidur di kamarku.
Beruang itu tidak akan tidur di kamar manapun, Dia akan tidur di loteng...
...dan kalian semua harus mengunci pintu.
Aku tidak bisa menemukan orang Inggris yang menjelajahi Peru disini.
- Tentu saja tidak. - Kenapa tidak?
Dia mengarang semuanya.
Dia mengarang cerita untuk membuat ibu merasa iba.
Henry, itu tidak adil.
Itu tidak adil. Ibu telah membawa beruang kesini.
- Itu memalukan. - Kau juga akan melakukan hal sama.
Apa yang kau lakukan?
- Badai semakin dekat. - Kau dan lututmu.
Satu hal yang pasti Ny. Bird, Tidak akan ada hujan di dalam rumah.
- Oh tidak. - Itu dia.
- Tn.Brown, anda disana? - Ya, halo.
Ya, aku akan mengambilnya.
Tidak, tidak, tidak, Tidak perlu, membaca persyaratannya.
Aku ingin itu segera diproses secepat mungkin.
Tidak, Aku tidak mau menunggu!
Paddington!
Apa yang terjadi disana?
Tidak ada. Aku hanya mempunyai masalah kecil dengan peralatan disini.
Cuaca yang baik untuk para bebek.
Itu keren!
Kepada Bibi Lucy. Aku sudah tiba di London,
...dan sejauh ini London hujan, basah, dingin dan berantakan.
Aku rindu padamu.
London tidak seperti yang kita bayangkan.
Jarang ada orang yang menyapa atau memakai topi.
Dan kau tidak bisa begitu saja turun di stasiun dan mendapatkan tempat tinggal.
Sulit menemukan tempat yang pantas untuk seekor beruang...
...di kota yang dingin dan aneh ini.
Untungnya aku bertemu keluarga Brown yang mengizinkanku tidur di loteng mereka.
Mereka memiliki rumah yang cantik, tapi aku tidak diizinkan untuk tinggal disini.
Binatang itu harus diserahkan ke pihak yang berwenang.
- Bagaimana dengan penjelajah itu? - Tidak ada penjelajah.
Aku tidak akan membahayakan keluarga ini sementara kau mencari orang tidak jelas.
Besok beruang itu harus keluar dari sini.
Keluarga Brown merupakan ras yang sangat unik.
Tn. Brown bekerja sebagai analis risiko.
Dia bilang, memelihara beruang di dalam rumah meningkatkan peluang terjadinya bencana..
...hingga 4000%.
Ny. Brown menggambar cerita petualangan.
Karya terakhirnya bertempat di terowongan kuno dan saluran air di bawah kota London.
Katanya, saat ini dia sedang buntu.
...karena dia tidak bisa membayangkan seperti apa rupa pahlawannya,
tapi dia tidak punya masalah dengan nama panggilan untuk putrinya Judy,
- seperti "twinkle" dan "coconut" dan... - Sweety pops? Halo, sayang.
Ibu berencana pergi ke saluran air besok malam.
Apa kau ingin ikut dengan Ibu? Kau bisa ajak Tony.
Mengapa aku harus mengajak seseorang pergi ke bawah toilet.
Ayolah, sayang. Tidak seperti itu.
Ini semacam labirin subteran yang bisa membawamu kemanapun di kota ini.
Itu aneh, bau, dan memalukan.
Tentu. Ide bagus.
Judy mengidap keadaan yang serius,
...yang disebut "malu".
Dia berteman dekat dengan Tony tapi dia tidak mau mengajaknya ke rumah.
- Lalu kapan aku bisa main ke rumahmu? - Tidak akan terjadi.
Dia belajar bahasa Cina...
Bisa kau beritahu jalan ke pusat bisnis?
..sehingga dia bisa pergi dan membuka bisnis kecil.
Aku dituduh sebagai orang dalam...
...dan membutuhkan kuasa hukum.
Saat Jonathan sudah dewasa, dia ingin menjadi seorang astronot.
Tahun lalu dia membuat sepatu roket...
Tiga, dua, satu...
Dan sekarang dia hanya diperbolehkan bermain di dalam rumah...
...dengan mainan edukasi dalam ruangan kuno dan aman.
Mereka tinggal bersama kerabat bernama Ny. Bird.
Suaminya dulu seorang Angkatan Laut, dan dia masih senang merapikan segala sesuatu.
Besok mereka akan membawaku ke pihak yang berwenang,
...yang akan mencarikanku tempat tinggal yang bukan sebuah panti asuhan,
...tapi tetap saja bukan tempat tinggal seperti yang kita harapkan.
Tidak bisa tidur?
Aku juga
Aku harap kita bisa menemukan penjelajah itu.
Aku tahu, Paddington. Tapi aku sudah mencari kemana-mana.
...dan masih belum menemukan orang Inggris yang melakukan ekspedisi ke Peru.
Tapi penjelajah itu sungguh ada, Ny. Brown. Dia memberikan topi ini pada pamanku.
Itu topi penjelajah itu?
Ya. Kenapa?
Aku punya teman yang memiliki toko barang antik di Jalan Portobello.
Dia tahu segalanya tentang barang kuno, seperti topimu.
Oh...
Mungkin saja dia bisa membantu kita mencari penjelajahmu itu.
Itu bagus sekali.
- Tapi bukankah Tn. Brown bilang... - Jangan kau cemaskan Tn. Brown.
Yang dia inginkan hanyalah membawamu ke pihak berwenang.
Tapi aku tidak akan menyerah mencarikanmu tempat tinggal yang layak.
Sekarang kau harus tidur, paham?
Selamat malam.
Besok kami akan mencari penjelajah itu.
Salam cinta dari Paddington.
Oh.
NB : Sekarang itu namaku.
Selamat sore, Grant.
Ibu Direktur.
Ada kiriman dari Pelabuhan?
Bawa masuk.
Ya!
Kau akan menjadi tambahan koleksi yang luar biasa.
Kau tidak takut orang akan bertanya?
Tidak sama sekali. Selama pengelola tempat ini peduli.
Aku tidak pernah bermimpi mendapatkan binatang yang sangat lemah.
Namun tidak cukup bagiku untuk terus mencari koleksi kuno seperti ini.
Aku harus menambahkan spesies aneh milikku sendiri.
Hari ini ada binatang aneh di Pelabuhan.
Benarkah?
Ya. Aku sedang melakukan pekerjaanku seperti biasa...
...saat aku melihat sesuatu yang lengket di lantai kapal.
Kurasa itu jejak binatang.
Apapun itu, dia selama in...
...bersembunyi di dalam sekoci.
Pasti dia sudah disitu sejak dari Peru.
Sepertinya dia hanya makan sari buah.
Sari buah, katamu?
- Ya. - Apa yang terjadi padanya?
- Dia menyelinap ke mobil surat. - Ya?
- Aku melacaknya sampai ke Stasiun Paddington. - Bagus.
Tapi dia menghilang.
Maaf. Tapi makhluk itu sangat berarti bagiku.
Kenapa? Apa dia dalam bahaya?
Sekarang iya.
Oof!
Aku tahu kalian semua suka sari buah, tapi ini adalah sandwichku.
Kau tidak menggunakan sikat kuping untuk membersihkan mulutmu 'kan Tn. Brown?
Aneh sekali.
Pagi!
Keren!
Jonathan. Jangan coba-coba.
34 % kecelakaan sebelum sarapan melibatkan pegangan tangga.
- Tapi Paddington... - Aku tidak peduli pada Paddington...
- Mengganggu sekali, bu. - Ada apa, pumpkin?
Semua peralatan kamar mandiku rusak.
Ibu tidak pernah suka kau memakai bahan kimia, sayang.
Mereka merusak kulit.
- Pagi, Judy. - Halo.
- Mengapa ayah begitu membosankan dan cerewet? - Ini demi kebaikanmu.
Yang sopan, sayang.
Aku hanya ingin mencuci mukaku.
Oh.
Sudah lebih baik?
Ayo, kalian berdua, atau kalian bisa terlambat masuk sekolah.
Semalam rumahmu gaduh sekali, Brown.
Halo, Tn. Curry. Maaf jika kami mengganggumu.
Selamat pagi.
- Aku merasa sangat terhormat. - Tn. Curry, ini Paddington.
- Dia seekor beruang. - Aku bisa lihat.
- Rumahmu pasti jauh sekali. - Aku dari Pedalaman Peru.
- Oh. - Jangan khawatir, Tn. Curry, dia akan pergi.
Syukurlah. Jangan sampai kau memasang musik hutanmu terlalu keras.
Jangan bilang siapa-siapa di sekolah soal Paddington.
Kenapa tidak?
Karena menurut mereka kita sudah cukup aneh tanpa beruang.
♪ Ba, ba, ba, ba
Halo.
Ooh! Anjing!
Dimana beruang itu? Hati-hati. Disini ada pencuri, pembunuh,
...dan pencopet di semua kereta. Jadi tetap ikuti kami.
- Dan lakukan seperti yang diperintahkan. - Baiklah.
Ah. Terima kasih.
Petugas.
Hmm.
Bagaimana dengan pihak berwenang? Aku sudah mencetak jalan kesana.
Oh. Dilaminating juga.
- Panah hijau artinya... - Terima kasih, sayang.
Aku tahu harus kemana.
- Mana Paddington? - Apa?
Oh! Paddington.
Paddington!
Hmm...
Oh!
ANJING HARUS DIBAWA (DIGENDONG)
Hmm?
♪ Wow, I feel good
♪ I knew that I would now
♪ I feel good
♪ I knew that I would now
BERDIRI DI SEBELAH KANAN
♪ So good
♪ I got you
Paddington?
Paddington!
- Sebelah sini! - Sebentar.
Itu milikku, terima kasih.
Dan itu milikmu.
Kuberitahu padamu, Paddington.
Disini tidak jauh dari toko barang antik temanku. Kenapa kita tidak jalan saja?
- Ah, Ny. Brown. Silahkan masuk. - Kau pasti Tn. Gruber.
Dan kau pasti pria muda yang topinya sangat menarik.
Selamat datang. Kalian datang tepat jam 11.
Semua pagi hari dimulai dari jam 11.
Membawa keselamatan.
Seperti kereta yang kunaiki bertahun-tahun yang lalu.
- Sungguh? - Oh, ya.
Ada begitu banyak masalah di negaraku.
Jadi orang tuaku mengirimku menyeberangi Eropa,
Saat aku tidak lebih tua darimu saat ini.
Apakah sulit menemukan sebuah tempat tinggal?
Aku punya bibi yang baik.
Tn. Gruber?
Tapi aku belajar bahwa sebuah rumah lebih dari sekedar atap di atas kepalamu.
Tubuhku bepergian dengan sangat cepat, tapi hatiku...
...lebih lama untuk tiba.
Hmm.
Tapi kini aku ingin melihat topimu.
- Oh, terima kasih. - Warna yang tidak biasa.
Tapi sulit mengatakan berapa harga aslinya dan berapa...
Sari buah.
Pamanku selalu menyimpan satu sandwich sari buah di topinya...
...untuk keadaan darurat.
Kau membuatku kagum. Ide yang luar biasa.
Ooh. Jika kau melihat lebih cermat...
...kau bisa melihat bahwa topimu dijahit dengan menggunakan tangan...
...yang menandakan suatu kebaikan.
- Sungguh? - Ya.
Halo.
- Oh, tunggu. - Sungguh rapi.
- Oh, Paddington! - Pria itu menjatuhkan dompetnya.
Mana dia?
- Minggir! - Berhenti!
Kembali!
Kenapa dia?
- Permisi. Numpang lewat. - Hati-hati!
Aku hanya ingin mengembalikan barang yang hilang.
Apa yang kau lakukan?!
Wow!
Maaf!
Oi, kembali!
Polisi beruang kecil?
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mengembalikan barang hilang.
Pergi dari sini! Tinggalkan anjingku!
Kau mau biskuit?
Charlie Delta. Petugas dalam bahaya. Perlu bantuan segera. Cepat, cepat.
100 yard lagi, belok kiri.
Aku membawa dompetmu!
Ini menyenangkan juga.
Winter's Tale
...adalah penyutradaraan panggung Shakespeare paling terkenal :
- "Keluar, dikejar oleh..." - Paddington?
- Lihat, itu beruang!
Dompetmu jatuh.
Astaga, kau punya banyak.
Benar sekali.
Kalian tidak mengerti. Aku hanya mencoba mengembalikan barang hilang.
Oh, halo, Judy.
- Kau kenal beruang itu? - Um...
Dia keren.
- Ya, namanya Paddington. - Terima kasih!
Terima kasih.
- Bagus sekali! - Beruang kebanggaan!
Sungguh? Aku hanya melakukan apa yang akan beruang lakukan.
Terima kasihku tidak akan cukup.
Berandal itu sudah berminggu-minggu mencopet orang-orang disini.
Dia luar biasa.
Dan aku berkesempatan melihat topinya.
- Kau tahu, ini bukan topi biasa - Bukan?
Bukan. Tanda ini dibuat untuk anggota Asosiasi Ahli Geografi.
Apa itu?
Klub penjelajah jaman dahulu.
- Oh! - Temui mereka besok pagi...
...dan jika kau beruntung,
...mereka akan memberitahu topi tersebut dibuat untuk siapa.
Baik. Protein.
- Setiap biskuit? - Setiap biskuit.
- 0.5 gram. - Ya.
Karbohidrat.
- Setiap biskuit? - Setiap biskuit.
- 7.7 gram. - Ya.
- Sodium. - Ooh...
- Aku tahu itu. - Sungguh?
- Apa itu jejak? - Bukan.
Itu dia! Setelah bertahun-tahun, itu benar-benar dia!
Kau akan jadi koleksiku, beruang.
- Satu malam, katamu. Satu malam! - Aku tahu!
Kau berjanji akan membawanya ke pihak berwenang.
- Aku tidak pernah berjanji. - Ya, memang tidak terang-terangan.
Maaf, tapi dia jujur. Penjelajah itu benar-benar ada.
- Apa yang kau lakukan? - Aku buang muka.
- Kau bernafas? - Aku bernafas
Kita hanya harus membawanya ke Asosiasi Ahli Geografi.
- Hentikan! - Oh, tangannya mulai naik.
- Cukup sudah kita memikirkan beruang ini. - Suaranya juga.
- Aku yang memimpin! - Kau yang memimpin?
Ya! Paddington berbahaya bagi keluarga ini.
Jonathan sudah cukup nakal...
...tanpa harus memelihara binatang disini.
Hei, Paddington. Kau sudah membaca koran?
POLISI BERBULU
Astaga.
Kau baru sehari di London dan kau sudah terkenal.
Oh.
Maaf aku sudah tidak bersikap baik padamu sebelumnya.
Ini sekolah baru dan aku tidak mau semuanya menganggapku aneh.
Aku mengerti, Judy. Tidak mudah memang berada di tempat baru.
Memang tidak mudah.
Dia menaruh lilin untuk telinga di sikat gigiku!
Semua bisa menjadi sangat berbeda dari yang kau bayangkan.
Jangan kau anggap serius. Ayah memang membosankan dan cerewet.
Oh, aku tidak tahu itu. Dulu ayahmu tidak seperti itu.
- Seperti apa? - Saat pertama kali aku bertemu dengannya...
...dia orang yang sangat berbeda.
♪ Get your motor running
Whoo!
♪ Head out on the highway
Ini baru gadisku!
♪ And whatever comes our way
- Ini tidak akan merubah kita 'kan? - Tidak akan, sayang.
Kita akan memiliki anak!
Tapi menjadi ayah adalah hal yang aneh bagi seorang pria.
Tolong hati-hati, disini ada bayi. Minggir, ada bayi mau lewat.
Tolong jauhkan bunga itu. Dia masih terlalu muda.
- Kemana motormu, sayang? - Ini mobil baru kita.
Apa? Warnya beige sekali.
Ini warna yang kalem dan netral. Masuklah.
Yang jelas, ayahmu sangat menyayangimu. Berikan dia kesempatan.
Dia mungkin akan membuatmu terkejut.
Oh.
Mungkin kau dan ayah hanya membutuhkan sebuah awal baru.
Hmm.
Kurasa aku tidak memberikan kesan pertama yang baik.
Jangan salah sangka, tapi...
...kenapa tidak kita buat dirimu lebih menarik?
Tunggu. Maksudmu bukan...
...kamar mandi?
- Tenang, Paddington, tidak seburuk itu. - Ini sangat buruk.
Bukankah hujan di kota ini sudah cukup untuk tidak mandi di rumah?
Intinya kita saat ini adalah orang tua, dan kita harus melindungi anak kita.
Kita melakukannya.
- Mereka teriak! - Sayang, itu suara tawa.
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
Aku tidak suka.
Semoga aku tidak terlihat aneh setelah semua ini.
- Berlebihan? - Berlebihan.
Berlebihan? Ambilkan aku sisir.
Ah, ini dia.
- Itu jaket kemping lamaku. - Sebenarnya itu punyaku.
Lama sebelumnya, itu milik ayah.
- Oh, benarkah, Tn. Brown? - Sungguh?
- Dia memakainya di hari pertama sekolah. - Ini bagus sekali.
Kancing kayu untuk memudahkan cakarku.
Dan dua tempat sandwich ini adalah ide yang sempurna.
Aku akui, itu sangat cocok untukmu.
Aku tidak pernah menyangka akan menyukai jaket manusia, tapi...
Kau seperti anggota keluarga ini.
Ayah tidak akan mengirim Paddington ke pihak berwenang 'kan?
Ayah akan mencoba Asosiasi Ahli Geografi?
Baiklah, kita lihat apa mereka tahu sesuatu.
- Tapi jika buntu... - Aku yakin tidak.
Terima kasih banyak, Tn. Brown.
Pasti kau mendapatkan banyak pelanggan aneh disini.
Kau tidak akan menyangka separuhnya, sayang.
Aku pernah mengantar uskup, pesulap, beruang, manusia karet.
Beruang katamu?
Ya. Baru saja semalam.
Oh! Menarik sekali. Kau ingat kemana kau mengantarnya?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
- Itu bertentangan dengan Kode Etik Supir Taksi. - Apa?
Kode Etik Supir Taksi. Rahasia yang harus kami jaga.
Seperti halnya dokter, pendeta, atau ksatria zaman pertengahan.
Kau mengerti?
Tentu.
Biar kuberitahu padamu Kode Etik-ku.
Saat orang tidak memberikan yang aku mau, aku akan melepas anggota tubuhnya.
Aku mulai dengan rambut hidung.
Ow.
Lalu ke sesuatu yang lebih berair.
Itu Kode Etik-ku, dan aku selalu patuh padanya.
Apa kau selalu patuh dengan Kode Etik-mu?
- Itu bahkan bukan Kode Etik. - Bukan?
Itu lebih ke panduan daripada etos yang mengikat.
Kalau begitu beritahu aku kemana kau bawa beruang itu?
- Windsor Gardens! - Terima kasih.
Aku tidak akan lewat Westway di malam hari. Kau bisa lewat utara...
- Dah, Paddington. - Sampai jumpa, Jonathan.
- Semoga berhasil. - Dah, Paddington.
Dah. Semoga hari kalian menyenangkan.
Aku sangat suka sandwich Prancis ini, Ny. Bird. Sangat eksotis.
- Bisa kubantu? - Sebentar.
Kau sudah disana selama 47 menit. Telepon yang sangat lama...
...atau kau menaruh iklan tanpa izin di telepon umum.
Aku benar-benar minta maaf.
♪ Hello
♪ Is it me you're looking for? I can see...
Tidak apa-apa, nyonya.
Maaf aku sudah mengganggumu. Hanya saja...
Aku selalu memperhatikan semua yang datang dan pergi...
...dan ada berbagai karakter unik di sekitar sini.
Aku sendiri sudah lelah.
Bahkan ada seekor beruang. Makhluk paling tidak menyenangkan.
Sebenarnya, beruang itulah alasanku kemari.
Selamat datang di Asosiasi Ahli Geografi. Apa anda anggota?
Tidak. Kami mencari salah satu anggota.
- Namanya? - Kami tidak tahu namanya,
...tapi dia pernah melakukan ekspedisi yang kalian danai ke Pedalaman Peru.
Pedalaman Peru.
- Hmm! - Hmm!
Kami tidak pernah ke Peru.
Apa? Tapi kalian pasti pernah.
Aku tahu kau sangat sibuk. Mungkin kami bisa memeriksanya sendiri?
Ada lebih dari 2 juta surat, catatan, dan artifak di arsip kami,
...disimpan dengan hati-hati, dan tidak diperbolehkan...
...sembarang orang dan beruangnya masuk kesana.
- Dengar... - Aku harus meminta anda untuk pergi.
Ayo, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Psst! Tn. Brown? Aku disini.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus masuk ke arsip itu.
Paddington, tolong jangan salah sangka,
...tapi kau yakin penjelajah itu sungguh ada?
Kau tidak menemukan topi itu dan mengarang cerita...?
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa hanya aku atau disini memang panas? Kenapa aku merasa sangat...
- Tidak nyaman? - Ya.
- Panas? - Ya.
- Gelisah? - Ya.
Ini namanya tatapan keras.
Bibi mengajariku saat orang lupa tata krama.
- Oh, beri aku kekuatan. - Tn. Brown, kau bisa mempercayaiku.
Penjelajah itu benar-benar ada.
Dan jika kita bisa menemukannya, aku yakin dia akan memberikanku tempat tinggal.
Rumah yang layak, seperti rumahmu.
Aku punya ide. Tapi aku perlu bantuanmu.
- Ini tidak akan berhasil. - Pasti berhasil.
- Kau terlihat sangat cantik. - Itu yang akan mereka katakan di penjara.
- Pagi. - Oh, halo.
Tunggu.
Aku belum pernah melihatmu.
Benar. Aku pegawai baru.
Sudah kuduga.
Hari yang cerah.
- Panasnya luar biasa. - Ya.
Seperti kau.
Pergilah. Hati-hati.
Baiklah!
Pedalaman Peru.
- 200 item! - Aku tahu wanita itu menyembunyikan sesuatu.
Apa ini?
Tertulis "Catatan Dihancurkan". Ayo cari yang lainnya.
Hei.
Gadis baru.
Ada masalah?
- Aku lupa memeriksa tanda pengenalmu. - Tanda pengenalku? Oh, iya.
Ah. Oh.
Ini foto lama.
Aku yakin kau selalu...
0-0-2. Cari.
Kau agak berubah.
Aku menurunkan banyak berat badan.
Benar sekali.
Dan...
Aku operasi laser.
Dan lenganmu tumbuh.
Ini lengan palsu.
Kau tidak bisa merasakan apapun?
Huh.
- Tidak terasa. - Luar biasa.
Baiklah, aku mau ke toilet.
Sampai nanti.
Tn. Brown, aku menemukan sesuatu.
Bagus! Sekarang kembalikan ini dan segera keluar.
- Tn. Brown... - Ah.
Ada yang membuat macet sistem.
Kurasa itu roti Prancis. Apa itu selai kacang?
Terlalu oranye. Kurasa itu...
Sari buah.
Hei, kau!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
- Rumahmu cantik sekali, Tn. Curry. - Aku tinggal disini sepanjang hidupku.
Aku mewarisinya dari ibuku. Wanita yang sangat jauh.
Dan menjadi masyarakat asli, aku bisa paham kenapa...
...kau sangat marah melihat beruang di rumah tetanggamu.
Kurasa aku bersyukur hanya ada satu beruang.
Oh, tapi awalnya hanya satu, Tn. Curry.
Tidak lama lagi seisi jalanan akan dipenuhi oleh mereka.
Saluran air buntu oleh bulu mereka.
Roti-roti dilemparkan wanita tua.
Suara berisik sepanjang malam.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku punya teman.
Jika aku bisa menangkap beruang itu, dia akan mengirimnya ke tempat yang pantas.
- Sangat yakin. - Sungguh?
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku membutuhkan pria yang kuat dan mampu.
Aku? Oh...
Jika aku berkeliaran disini, orang-orang akan bertanya.
Tapi kau? Kau bisa mengawasinya, maukah kau? Demi aku?
Tentu.
Sempurna. Kau lakukan itu. Saat ia sendirian, kita sergap.
Nyalakan, Tn. Gruber.
- Ayah menyelinap masuk? - Benar sekali.
Sangat berani.
Ada saatnya ayah membosankan dan cerewet, dan ada saatnya ayah menjadi pria sejati.
Tn. Brown berpenampilan seperti wanita, dan seseorang merayunya.
- Apa? - Lihat, sudah mulai.
- Apa itu? - Tidak penting.
- Memakai gaun? - Tidak!
Itu tampak seperti gaun.
Lebih ke mantel pembantu. Cukup nyaman.
Pedalaman Peru. Alam liar tertutup, belum pernah dijelajahi,
...berselimut misteri. Sampai saat ini!
Itu tempat asalmu?
Oh, Paddington, itu luar biasa.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Jika kalian ke London, kalian akan disambut dengan sangat hangat.
Aku belajar banyak dari para beruang itu,
...tapi aku penasaran apa mereka juga belajar dariku.
Montgomery Clyde.
Kepada Bibi Lucy. Kau tidak akan pernah menduga.
Hari ini aku menyaksikan film tentang Pedalaman Peru yang dibuat oleh penjelajah itu..
Aku rindu rumah lama kita, meski aku mulai mengerti kehidupan di London.
Keluarga Brown memang keluarga yang unik, tapi aku menyukai mereka.
Cara Tn. Brown menyusun alat tulisnya.
Benda aneh yang Ny. Brown temukan di tasnya.
Ah! Disitu kau rupanya.
Bagaimana Ny. Bird memiliki penyedot debu untuk segala kondisi.
Judy bisa menguasai beragam bahasa. Bahkan bahasa beruang.
Pengucapan yang bagus.
Dan Jonathan yang bisa membuat apapun...
...hanya dengan memakai mainan edukasi kuno Tn. Brown.
Ini keren!
Ini sungguh aneh. Aku mungkin akan menemukan penjelajah itu,
...tapi aku mulai merasa tempat ini seperti rumahku.
Paddington, buku-buku ini berisi nama dan alamat...
...semua orang yang tinggal di London.
Jika kita bisa mencari semua "M Clyde", kita akan menemukan penjelajah itu.
- Terima kasih, Ny. Brown. - Ayo sempurnakan.
Tunggu. Aku akan cari tahu...
...tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
Aku ikut denganmu. Aku harus menambah persediaan sari buah kita.
Sebaiknya ada orang yang menemani Paddington?
Hanya beberapa jam saja.
Kau tidak perlu khawatir, Tn. Brown. Kurasa aku bisa mengatasinya.
Baik, jaga dirimu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kau pernah mengemudikan itu?
- Ya?
- Honeypot, ini Fierce Eagle.
- Apa? - Aku Tn. Curry.
Saranku kita sebaiknya menggunakan nama kode.
- Honeypot dan Fierce Eagle. - Ya, tentu saja.
Ada yang mau kau laporkan, Fierce...?
- Eagle. - ...Eagle?
Benar sekali.
Furry Menace sedang sendirian di rumah. Aku ulangi.
Furry Menace sedang sendirian di rumah.
Aku segera ke sana.
Honeypot.
- Aku harus segera ke atap. - Ya.
Setelah ini, apa kau mau merayakannya dengan makan malam bersamaku?
Aku tahu tempat sandwich pasta-daging dan acar yang enak.
- Kedengarannya bagus. - Mereka tutup hari Selasa...
...tapi tidak apa-apa minggu ini.
Tn. Curry. Atapnya?
M Clyde, M Clyde...
Astaga...
Sebentar!
Kemarilah, beruang.
Aku sedikit terikat oleh alat tulis kantor.
Ayo, beruang cilik.
Gajah!
Beruang!
Sembunyi!
Sayang! Sayang! Honeypot, aku datang!
Honeypot! Honeypot!
Tapi itu bukan salahku.
Memang ada siapa lagi di rumah? Pintunya dikunci.
- Ada seekor gajah. - Seekor gajah?
Kepalanya gajah dan tubuhnya ular. Dia mencoba menembakku!
- Apa kau minum air garam? - Tidak.
Paddington, ceritakan yang sebenarnya.
- Apa? - Kami tidak akan marah.
- Jujur saja. - Ny. Brown, kau harus percaya padaku.
Aku tidak berbohong.
Maaf, tapi itu kesempatan terakhir.
Itu kecelakaan. Kadang itu terjadi.
- Tapi anak-anak... - Paddington adalah hal terbaik...
...yang pernah ditemui anak-anak. Mereka bahagia.
Apa pentingnya bahagia jika mereka tidak aman?
Dia berbahaya bagi mereka.
Mereka adalah prioritas utama kita.
Mereka!
Memang.
Dan yang terburuk adalah dia tidak jujur pada kita.
Bagaimana dia bisa tinggal dengan kita jika kita tidak bisa mempercayainya?
Entahlah, Henry.
Kita harus terima kenyataannya.
Rumah ini bukan tempat untuk beruang.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus membawanya ke pihak berwenang.
♪ Blow, wind, blow
♪ I was never told the city of London would be so cold
Terima kasih.
Keluar!
Beruang sialan!
♪ I decide to roam
♪ Now I wanted to go back home
“Kepada Keluarga Brown.“
"Terima kasih banyak telah mempersilahkanku tinggal. Kalian keluarga yang sangat menyenangkan."
"Aku minta maaf soal makanan dan kebakaran itu..."
"...dan juga insiden di Asosiasi Ahli Geografi."
"Semoga...
...setelah kepergianku, semua akan kembali tenang."
"Salam hormat, Paddington."
Haruskah kita mencarinya?
Sebaiknya begini.
Dia tidak seharusnya disini.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Judy.
Aku mau ke kamar.
- Mau ke mana kau? - Aku hanya...
Aku harus tahu apa dia baik-baik saja.
Apa kau tidak mengerti?
Apa?
Keluarga ini membutuhkan beruang itu sama dengan dia membutuhkan kalian.
Begitulah menurutku.
Hmm...
Permisi, aku mencari Montgomery Clyde.
Maaf, kawan. Aku Morgan Clyde.
Terima kasih.
Tingginya sekitar 3,6 kaki.
Dia memakai topi merah cerah dan jaket biru.
Dan dia seekor beruang.
Informasinya kurang.
Benarkah?
Montgomery Clyde?
Aku Marjorie Clyde, sayang.
Masih belum ada kabar.
Siapa tahu kau tertarik.
Benar.
- Siapa ini? - Halo.
Aku mencari Montgomery Clyde.
- Tidak pernah dengar. - Tapi kau pasti tahu.
Aku sudah mencoba semuanya. Dan kau orang terakhir...
Mengapa kau tidak pergi saja?
Dan jika kalian ke London,
...kalian akan disambut dengan sangat hangat.
Ah!
Kumohon, kumohon.
- Halo? - Halo.
- Aku mencari Montgomery Clyde. - Itu ayahku.
- Sang Penjelajah, Montgomery Clyde? - Benar sekali.
Masuklah, di luar dingin. Aku akan segera turun.
Oh. Oh, terima kasih. Terima kasih.
Apa Kapten Clyde ada di rumah?
Tidak.
Ayahku sudah meninggal.
Oh.
Ya ampun.
Apa yang kau mau darinya?
Dia pernah bilang pada Bibiku, jika kami ke London, kami akan disambut olehnya.
Dan aku berharap dia bisa memberikanku tempat tinggal.
Oh, tapi aku bisa melakukan itu.
- Kau bisa? - Tentu saja.
Spesies cantik sepertimu tidak seharusnya ada di jalanan.
Kau pantas di tempat yang lebih istimewa.
Dan aku tahu tempat itu.
Mari. Perjalanan kita akan menyenangkan.
Nn. Clyde!
Tn. Curry. Apa maumu?
Aku menemukan ini terikat di tiang lampu, sayang untuk dibuang.
Indah sekali. Permisi sebentar.
Kau mau ke mana?
Apa pedulimu?
- Ada beruang di dalam situ. - Lalu?
Kukira kau akan mengirimnya ke Peru. Tapi...
Aku bilang akan mengirimnya ke tempat yang seharusnya,
...yang mana adalah Museum Sejarah Alam.
Tapi, Honeypot, ini tindakan barbar.
Tn. Curry, aku bukanlah Honeypot-mu. Tidak akan pernah.
Apa?
Bawa bunga busukmu itu dan pergi dari sini!
Lari!
- Halo? - Selamat malam.
Ini adalah telepon misterius.
- Oh, halo, Tn. Curry. - Aku bukan Tn. Curry! Aku Tn...
...Burry.
Aku punya kabar...
...yang menyangkut beruang itu.
Apa? Apa maksudmu?
- Siapa itu, Henry? - Tn. Curry bersuara aneh.
Aku Burry!
Katanya Paddington sudah diculik?
Oh!
Selamat datang di rumah barumu, beruang.
Ini adalah Katedral Pengetahuan.
Semua penjelajah hebat memperkaya kejayaan tempat ini.
Charles Darwin membawa penyu raksasa dari Galapagos.
Selamat malam.
Kapten Scott, raja penguin Antarctica.
- Halo, tuan. - Kapten Cook,
- Kangguru dari Australia. - Selamat malam.
Semua orang ini abadi berkat temuannya.
Tapi kau lihat sesuatu dari ayahku?
Tidak.
Karena saat dia bertemu spesies kalian yang sangat berharga,
...dia menolak untuk mengumpulkan spesies itu.
Spesies?
Bapak-bapak, tidak ada binatang buas yang bodoh disana.
Mereka cerdas dan beradab.
Ayolah, Clyde. Mereka bahkan tidak bisa bahasa Inggris.
- Tidak, tapi... - Apa mereka main kriket?
- Minum teh? - Mengerjakan teka-teki silang?
Ide peradabanmu itu bodoh, Clyde.
Beritahu kami lokasinya. Akan kami kirim penjelajah sungguhan untuk mengambil contoh.
Tidak akan!
Bagus. Kau membuatku kehabisan pilihan.
Ekspedisi ini akan dimusnahkan dari catatan.
Montgomery Clyde,
Aku tarik keanggotaanmu dari Asosiasi terhormat ini.
Para Ahli Geografi, ayo pergi!
Dia bisa saja menjadi kaya dan terkenal,
...tapi dia malah membuka kebun binatang peliharaan.
Dia memilih membahagiakan para makhluk berbulu itu...
...daripada darah dagingnya sendiri.
Aku bersumpah suatu hari nanti aku akan menuntaskan pekerjaannya.
Dan kini hari itu sudah tiba.
Benar sekali!
Aku akan memajangmu, beruang.
Ow!
Aku melihatnya. Ini bukan saatnya untuk kalah!
Bagaimana cara kita masuk? Tempat ini seperti benteng.
Saluran air. Bukankah ibu bilang itu bisa membawa kemanapun?
Cerdas!
KEAMANAN
Anda baik-baik saja?
Maukah kau membantu seorang wanita tua rapuh ini?
Aku ketinggalan bus.
- Silahkan masuk. Di luar dingin. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Terkunci dari dalam.
Serahkan padaku.
Apa gunanya peralatan kimia ayah?
- Potasium nitrat, sulfur. - Apa?
Peralatan ini bisa menghancurkan, yah.
Maukah kau berbagi minuman penghangat untuk jantung tuaku?
Tidak. Tidak saat aku sedang bekerja.
Oh. Terlalu kuat untukmu?
Oh. Anda menantangku. Baiklah, aku akan minum satu gelas.
Tiga, dua, satu.
- Jonathan! Itu 50 ribu Volt... - Aku tahu yang kulakukan!
Lakukan!
Mulai!
Aku tidak siap. Lagi.
Dikunci.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tahu.
- Henry! Henry, jangan ke luar! - Ayo, ayah.
Seseorang harus melakukannya.
Dan seseorang itu adalah aku.
Oh, benar.
Pahlawanku.
Luar biasa!
Oh!
Wow!
Ini gila.
- Ayah sungguh keren. - Memang.
Aku menyerah. Aku harus kembali bekerja.
Tunggu.
Mana semangat juangmu?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia baik-baik saja.
Anjing pintar.
Paddington!
Di atas sini!
Kaukah itu, Tuhan?
Apa?
SuaraMu seperti Tn. Brown.
Aku memang Tn. Brown.
Tn. Brown! Apa yang kau lakukan di luar sana?
Kami datang menyelamatkanmu!
Sungguh?
Tn. Curry sudah menjelaskan semuanya. Maaf aku tidak percaya padamu.
Sabotase.
Paddington, keluar dari sana!
Beruang!
Menyerahlah, beruang!
Tidak ada jalan keluar.
Henry!
- Mana Paddington? - Aku tidak tahu.
Shh. Aku dengar sesuatu.
- Itu hanya suara pipa. - Bukan pipa. Itu beruang.
- Dia ke atap. - Ayo!
Di atas.
- Kami memegangmu. - Terima kasih.
Ayo, keluar dari sini.
- Tidak secepat itu. - Tidak!
Ayo, serahkan beruang itu.
Tidak. Kami tidak akan melakukannya.
Ny. Brown?
- Dia keluarga kami. - Keluarga?
Spesies kalian bahkan berbeda.
Itu benar.
Saat pertama aku bertemu Paddington, aku memang tidak tertarik dengan dia.
Tapi istri cantikku ini membuka hati untuknya...
...begitupun anak-anakku yang luar biasa.
- Dan kini aku... - Henry...
Tidak penting dia berasal dari belahan dunia mana...
...atau spesiesnya berbeda...
...atau kebiasaan sari buahnya yang mengkhawatirkan.
Kami mencintai Paddington. Dan dia adalah anggota keluarga ini.
Keluarga akan selalu kompak!
Jika kau menginginkannya, kau harus membawa kami semua!
Baiklah kalau begitu.
Saat aku bilang "semua"...
- Aku tidak pernah memajang manusia, tapi... - Tunggu.
Tunggu.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Paddington!
- Tidak! - Ya.
Bagus. Kemarilah.
Boleh aku minta satu permohonan terakhir?
Apa itu?
Aku ingin makan sandwich. Ada satu di topiku.
Baiklah.
Terima kasih.
Wow!
Usaha yang bagus, beruang!
Sarang burung gagak!
Ny. Bird.
Apa?
Hei! Kenapa kau tidak melihat kemana kau akan pergi!
Ah, diam kau!
- Ny. Bird, kau menyelamatkanku. - Oh!
- Paddington! - Beruang!
Pelan-pelan, kepalaku pusing!
Halo?
- Hai, yah. - Halo, Tn. Brown.
- Halo. - Ada apa?
Kejutan yang indah. Tidak kusangka kau pulang cepat.
- Ada sesuatu yang istimewa. - Tambah gulanya.
- Lihat ini. Halo semuanya. - Hai, yah.
- Hai, kawan. Kau masak apa? - Sari buah, Tn. Brown.
- Silahkan cicipi. - Hmm, enak.
Satu sandwich mengandung semua vitamin dan mineral...
...yang dibutuhkan oleh beruang selama satu hari.
Artinya aku tidak harus makan sayur?
- Dia bilang "beruang", bukan "anak". - Maaf, Jonathan.
- Terima kasih, Judy. - Judy.
Apa ada yang lihat... Terima kasih, Ny. Bird.
Menurutku semua rumah harus memiliki hari sari buah.
- Dan seekor beruang. - Terutama beruang.
Rumah.
Dear Aunt Lucy.
I'm sorry I haven't written sooner but so much has been happening.
I even met the explorer's daughter,
but she tried to stuff me, so Mrs Bird threw her off a roof.
Millicent Clyde...
Menurut hakim, penjara bukanlah tempat yang tepat untuknya.
Jadi dia diberikan sanksi sosial...
Jangan kumohon! Apa saja selain itu!
...di kebun binatang.
- Ayo, nafas bau! - Ini bukan nafasku!
Kembali ke Windsor Gardens, hidup menjadi sangat berbeda.
Ny. Bird bilang ini karena semuanya sudah pada tempatnya...
...dan itu berpengaruh bagus pada lututnya.
Rasa malu Judy sudah hilang, bahkan dia membawa Tony bertemu Ny. Brown.
- Ibu tidak boleh bilang apa-apa. - Tentu tidak.
- Ibu tidak boleh menyentuhku. - Ibu tidak akan menyentuh siapapun, sayang.
- Dan ibu tidak akan menangis. - Tidak.
Jantung ibu berdegup kencang.
Kita memproses hal secara sangat berbeda, kau dan ibu.
- Aku tahu. - Bagus.
Ibu, ini Tony.
- Selamat datang di keluarga kami. - Oh. Ibu!
Maaf. Ibu tidak menangis.
Henry?
Maafkan aku.
Ibu memang aneh. Tapi kita semua juga aneh.
Ada yang mau teh? Tidak?
Dan Tn. Brown membantu Jonathan membuat roket yang hebat.
Kau yakin, yah?
Jika kita akan mengorbitkannya,
...kita akan membutuhkan semua nitroglycerin ini.
Meski Jonathan khawatir pada sikap ayahnya terhadap keamanan.
Houston, sepertinya kita ada masalah.
Tiarap!
Ny. Brown bilang bahwa di London semua orang berbeda,
...tapi itu artinya semua orang bisa cocok.
Kurasa dia benar,
...karena meskipun aku tidak tampak seperti yang lainnya, aku merasa seperti di rumah.
Aku tidak akan menjadi seperti orang lain, tapi itu tidak apa-apa.
Karena aku adalah seekor beruang.
Seekor beruang bernama Paddington.
Ayo, Paddington!
PADDINGTON Diterjemahkan oleh : jackandthewilee